1 00:00:09,860 --> 00:00:11,260 Parabéns, Nikita. 2 00:00:14,030 --> 00:00:16,390 - Você ultrapassou um marco. - Eu tenho? 3 00:00:18,330 --> 00:00:21,500 Você completou o que pode ser chamado o período probatório. 4 00:00:23,760 --> 00:00:28,780 Você é um agente de pleno direito agora, igual a qualquer agente da Seção. 5 00:00:30,160 --> 00:00:35,470 - Igual... ao Michael? - Bem... 6 00:00:36,100 --> 00:00:38,690 Ah, alguns são mais iguais aos outros? 7 00:00:42,870 --> 00:00:47,910 Então eu ganho um boné? Um vestido? Distintivo de mérito? 8 00:00:49,680 --> 00:00:52,070 Estamos muito satisfeitos com o seu progresso. 9 00:00:57,950 --> 00:01:00,030 Há algum problema você gostaria de aumentar? 10 00:01:01,260 --> 00:01:03,420 Você está me convidando fazer perguntas? 11 00:01:03,720 --> 00:01:04,890 Isso mesmo. 12 00:01:06,380 --> 00:01:08,650 Por que eu deveria me preocupar, você não está vou respondê-las. 13 00:01:08,860 --> 00:01:10,630 Você não saberá até perguntar. 14 00:01:10,850 --> 00:01:14,170 É apenas outra maneira de construir um arquivo de dados chamado Nikita, não é? 15 00:01:16,140 --> 00:01:20,720 Veja todas as perguntas que eu fizer, você tem mais insights sobre a maneira como eu tiquetaqueio... 16 00:01:22,110 --> 00:01:24,780 ainda mais para você me dar corda quando você precisar. 17 00:01:24,840 --> 00:01:26,630 Você realmente se formou. 18 00:01:30,720 --> 00:01:32,680 Ainda assim, tenho uma pergunta. 19 00:01:34,320 --> 00:01:39,110 Vejo muitos jovens na Seção mas muito poucos velhos. Por que isso acontece, Madeline? 20 00:01:39,810 --> 00:01:42,180 Certamente nem todo mundo foi perdido em ação. 21 00:01:42,420 --> 00:01:44,170 Não, nem todos. 22 00:01:45,400 --> 00:01:47,450 Então o que acontece conosco abaixo da linha? 23 00:01:47,450 --> 00:01:51,620 Conseguimos um condomínio em Miami? Ou é uma bala na nuca? 24 00:01:52,050 --> 00:01:56,340 É uma boa pergunta, Nikita. Talvez mais profundo do que você imagina. 25 00:01:56,340 --> 00:01:59,910 - E a resposta? - É altamente confidencial. 26 00:02:00,410 --> 00:02:01,940 Naturalmente. 27 00:02:03,260 --> 00:02:06,290 Madeline, estarei esperando meu distintivo de mérito pelo correio. 28 00:02:16,360 --> 00:02:19,760 De agora em diante você tem que entender mais será esperado de você. 29 00:02:22,300 --> 00:02:23,980 Não nos decepcione. 30 00:03:35,750 --> 00:03:37,300 Pare com isso! Pare com isso! 31 00:03:40,750 --> 00:03:42,690 O que você acha você está aqui? 32 00:03:44,780 --> 00:03:46,620 Não com todo mundo assistindo. 33 00:03:47,820 --> 00:03:50,000 Isso só torna tudo mais divertido. 34 00:03:52,460 --> 00:03:53,800 Eles estão aqui. 35 00:03:57,160 --> 00:04:00,500 - Faça-os entrar. - Vamos. 36 00:04:04,760 --> 00:04:05,630 O que você quer? 37 00:04:05,630 --> 00:04:07,650 A Agência quer você fora do país. 38 00:04:08,210 --> 00:04:09,760 As drogas já são ruins o suficiente, 39 00:04:09,990 --> 00:04:14,770 mas então você mata um cara só porque ele não deixa você dançar com a esposa dele? 40 00:04:15,000 --> 00:04:15,950 Você não a viu. 41 00:04:15,950 --> 00:04:19,290 Você está fora de controle, Suba. Você tem 48 horas. 42 00:04:19,510 --> 00:04:20,810 Isso não é possível. 43 00:04:21,250 --> 00:04:24,280 Não, ainda há algo Eu tenho que fazer primeiro. 44 00:04:25,300 --> 00:04:26,800 E o que é isso? 45 00:04:27,540 --> 00:04:31,360 Visite a Disneylândia! Estou aqui há cinco anos, nunca foi uma vez. 46 00:04:31,710 --> 00:04:35,140 Bem, ouvimos dizer que você está bisbilhotando em torno de usinas nucleares. Agora, 47 00:04:35,140 --> 00:04:39,150 você não estaria tentando colocar as mãos um pouco daquele U-235 enriquecido, sim? 48 00:04:39,150 --> 00:04:43,710 Você sabe? Aposto que um cara poderia ganhar muito de dinheiro fazendo isso. Obrigado pela ideia. 49 00:04:43,710 --> 00:04:45,770 Porque se você começar a bagunçar por aí com armas nucleares, 50 00:04:46,120 --> 00:04:49,890 não vamos apenas chutar você fora do país. Nós vamos acabar com você. 51 00:04:50,360 --> 00:04:53,370 Dois dias. Você foi avisado. 52 00:04:54,720 --> 00:04:56,330 Seu colega aqui, Barnes. 53 00:04:57,420 --> 00:05:01,350 Suponha que eu te conte que ele está na minha folha de pagamento. 54 00:05:02,950 --> 00:05:05,220 Bem, eu diria isso você estava delirando. 55 00:05:05,870 --> 00:05:08,420 Você ouviu isso? Ele me chamou de louco. 56 00:05:18,000 --> 00:05:20,740 Você já viu um mais cara de surpresa em sua vida? 57 00:05:21,980 --> 00:05:23,830 Encontre-me aquela vadia quem me deu um tapa. 58 00:05:38,250 --> 00:05:40,730 - Nikita? - Ah, olá Rogério. 59 00:05:42,610 --> 00:05:45,480 Operações está procurando por você. Há um briefing em cinco minutos. 60 00:05:46,410 --> 00:05:49,770 Eu estava tão ansioso para ter uma noite relaxante em casa. 61 00:05:51,390 --> 00:05:53,850 Receio que você tenha que adie isso por algumas horas. 62 00:05:54,480 --> 00:05:57,030 - Ou alguns dias. - Ou para sempre. 63 00:06:08,130 --> 00:06:09,600 Há quanto tempo você está aqui? 64 00:06:12,630 --> 00:06:16,250 Minha vida inteira. Assim como todo mundo. 65 00:06:19,290 --> 00:06:25,640 Madeline me disse que estou fora da liberdade condicional agora. O que isso significa exatamente? 66 00:06:27,290 --> 00:06:29,350 Significa o que quer que seja eles querem que isso signifique, 67 00:06:29,760 --> 00:06:32,120 até que eles decidam isso isso significa outra coisa. 68 00:06:32,930 --> 00:06:35,100 Eu não estou tentando ser inteligente, apenas honesto. 69 00:06:35,310 --> 00:06:36,340 Obrigado. 70 00:06:36,890 --> 00:06:38,620 A única coisa que você pode fazer enquanto você está aqui Nikita- 71 00:06:38,620 --> 00:06:42,200 - Concentre-se na missão. - Fique vivo. 72 00:06:49,670 --> 00:06:51,090 Fique vivo. 73 00:06:58,720 --> 00:07:02,170 Suba veio aqui há cinco anos depois de um golpe de Estado no seu próprio país. 74 00:07:03,110 --> 00:07:06,800 A Agência o patrocinou por causa de suas atividades antiterroristas. 75 00:07:07,520 --> 00:07:10,510 Mas ele se tornou um passivo. 76 00:07:10,880 --> 00:07:15,650 Ultimamente ele está tentando adquirir resíduos de urânio de usinas de energia. 77 00:07:17,370 --> 00:07:19,240 Ele já pode ter alguns. 78 00:07:20,350 --> 00:07:27,400 Agora a Agência foi comprometida, então... temos que limpar. 79 00:07:27,820 --> 00:07:29,900 - Eles querem que ele seja plantado? - Oh não. 80 00:07:30,480 --> 00:07:37,350 Eles podem querer usá-lo novamente... Estamos para... deportá-lo. De forma rápida e silenciosa. 81 00:07:37,760 --> 00:07:40,250 - Fraquezas? - Sim. 82 00:07:41,700 --> 00:07:43,060 Ele gosta de loiras altas. 83 00:08:16,710 --> 00:08:20,290 - Esta é uma festa privada. - Eu sou uma das garotas. 84 00:08:20,910 --> 00:08:25,060 - Por que você está atrasado? - Tive que fazer um exame de filosofia. 85 00:08:26,990 --> 00:08:30,890 - Você pode me revistar, se quiser... - Funciona para mim. 86 00:08:46,570 --> 00:08:47,580 Deixe-a entrar. 87 00:09:00,410 --> 00:09:01,400 OK, ela está dentro. 88 00:09:49,570 --> 00:09:54,350 Uau. Você precisaria de uma escada para aquele! Bob- 89 00:10:22,550 --> 00:10:26,030 -Eu gosto dela! - Ei! 90 00:10:51,880 --> 00:10:54,430 - Esse é o rastreador. - Está ativado. 91 00:10:54,840 --> 00:10:57,220 Bom. Ela deveria estar fora em um minuto. 92 00:11:22,280 --> 00:11:23,910 Eles não vão deixá-la ir. 93 00:11:26,290 --> 00:11:27,800 - Me faça entrar. - Você entendeu. 94 00:11:50,980 --> 00:11:52,410 Eu peguei a frequência deles. 95 00:11:54,580 --> 00:11:56,360 - Roberto? Você aí? - Vá em frente. 96 00:11:57,310 --> 00:12:00,320 - Há problemas lá na frente. - O que? O que está acontecendo? 97 00:12:00,430 --> 00:12:03,050 Apenas saia daqui. Tem um cara de jaqueta vermelha. 98 00:12:03,230 --> 00:12:05,180 - Suba diz para expulsá-lo. - Vamos! 99 00:12:10,170 --> 00:12:11,800 Ei! Tire suas mãos de mim! 100 00:13:34,000 --> 00:13:35,290 Aí está você, vadia! 101 00:13:40,480 --> 00:13:43,250 - Não é o que parece! - O que parece? 102 00:13:43,850 --> 00:13:48,570 - Você acha que sou um idiota? - Por favor! Diga a ele que nada aconteceu! 103 00:13:48,740 --> 00:13:55,230 Deixe o homem ir. Onde você conseguiu isso vestido? É uma vergonha! Você está grávida! 104 00:13:57,020 --> 00:13:57,880 Vamos. 105 00:14:00,270 --> 00:14:02,050 Aonde você vai, amigo? 106 00:14:05,430 --> 00:14:07,820 Deixe-me te dar um um conselho, senhor. 107 00:14:11,920 --> 00:14:13,240 Não se case. 108 00:14:25,730 --> 00:14:28,580 O sinal está forte. Vamos fazer uma verificação de comunicação. 109 00:14:28,810 --> 00:14:30,290 Um, rádio, confira. 110 00:14:30,840 --> 00:14:34,370 Ok, ele está desacelerando e... ele está desligando. 111 00:14:39,780 --> 00:14:42,600 Há uma antiga casa de fazenda a cerca de milha atrás da estrada. 112 00:14:42,790 --> 00:14:45,080 Ele pode estar indo para lá. Melhor desacelerar. 113 00:14:47,220 --> 00:14:49,640 - Ele parou. - Vamos. 114 00:15:14,380 --> 00:15:17,190 Canto noroeste, segundo andar. Destrua todos os documentos 115 00:15:17,350 --> 00:15:20,780 e qualquer coisa que atrapalhe, mas precisamos de Suba vivo. 116 00:15:22,960 --> 00:15:23,990 Os guardas? 117 00:15:24,190 --> 00:15:26,570 A maneira como eles festejaram? Eles vão dormir por uma semana. 118 00:15:54,120 --> 00:15:55,110 Lentamente, pessoal. 119 00:16:03,560 --> 00:16:04,670 Equipe dois, cobertura. 120 00:16:11,830 --> 00:16:13,000 Aproximando-se do sinal. 121 00:16:27,820 --> 00:16:28,950 O rastreador! 122 00:17:16,030 --> 00:17:17,700 Espere, fique aqui. 123 00:17:28,350 --> 00:17:31,530 Sim, coloque-o em um. Ele tem um ferimento de bala na perna. 124 00:17:34,740 --> 00:17:37,380 - O que aconteceu?! - Foi uma armadilha. Eles estavam nos esperando. 125 00:17:37,630 --> 00:17:39,400 - Custos? - Dois mortos, três feridos. 126 00:17:39,590 --> 00:17:41,130 Poderia ter sido pior. Deveria ter sido pior. 127 00:17:41,260 --> 00:17:43,380 - Explicação? - Suba encontrou o rastreador. 128 00:17:44,200 --> 00:17:47,310 - Onde você colocou?! - Dentro da coleira, estava seguro. 129 00:17:47,510 --> 00:17:49,020 eu não entendo como ele encontrou isso tão rapidamente. 130 00:17:49,170 --> 00:17:51,360 - Bem, ele fez! -Eu acho que Michael- 131 00:17:51,580 --> 00:17:55,080 Cale a boca. A bagunça é minha, eu vou consertar. 132 00:17:55,760 --> 00:17:58,480 - Então você sabe onde ele está? - Eu vou encontrá-lo. 133 00:18:00,080 --> 00:18:01,470 Para o seu bem... 134 00:18:09,150 --> 00:18:11,830 Com o tempo você aprenderá que é não o suficiente para fazer o seu melhor. 135 00:18:12,150 --> 00:18:15,090 - Eu fiz o que você queria que eu fizesse. - Não foi suficiente. 136 00:18:27,870 --> 00:18:29,100 Entre. 137 00:18:38,260 --> 00:18:39,450 Como você está? 138 00:18:40,230 --> 00:18:42,230 É apenas um arranhão. Estarei de pé num instante. 139 00:18:46,240 --> 00:18:49,440 Ele encontrou o rastreador, a culpa é minha. Desculpe. 140 00:18:49,630 --> 00:18:51,350 Vai com o território. Esqueça isso. 141 00:18:59,880 --> 00:19:01,610 E obrigado por me tirando de lá. 142 00:19:03,770 --> 00:19:05,330 Você teria feito o mesmo. 143 00:19:15,920 --> 00:19:18,350 Talvez eu não devesse ter coloque-o no colarinho. 144 00:19:20,030 --> 00:19:24,490 Ei, não se culpe. É o mundo deles, você simplesmente vive nele. 145 00:19:27,680 --> 00:19:33,660 Quero dizer, que diabos. Caras com armas assumindo cinquenta milímetros? Vamos! 146 00:19:35,490 --> 00:19:40,030 O helicóptero disparou cem tiros quando vocês tiverem, o quê? 147 00:19:40,640 --> 00:19:45,690 - Você e Michael... cinco. Rogério, três. - Dois. 148 00:19:46,020 --> 00:19:47,950 Não, eram três. Eu tenho a arma dele. 149 00:19:48,360 --> 00:19:49,580 Não. 150 00:20:04,630 --> 00:20:07,780 Dois. Tenho certeza disso. eu pensei Eu ia morrer, eu me lembro. 151 00:20:08,100 --> 00:20:11,070 Docinho, eu verifiquei a arma. Ele disparou três tiros. 152 00:21:16,990 --> 00:21:18,710 - Oi. - Oi. 153 00:21:20,100 --> 00:21:24,430 - Sua perna está doendo muito? - Não, está tudo bem. 154 00:21:26,820 --> 00:21:28,230 Fico feliz em ouvir isso. 155 00:21:29,990 --> 00:21:33,260 - Que tal- agora? - Você está louco??? 156 00:21:33,570 --> 00:21:35,600 - Você armou para nós. - O que você está falando? 157 00:21:35,650 --> 00:21:39,210 - Não mexa comigo. - Eu não armei para ninguém. 158 00:21:40,760 --> 00:21:45,860 Um projétil de 50 mm teria rasgado seu perna afastada. Você só tem um ferimento superficial. 159 00:21:46,080 --> 00:21:50,720 Voltei para a casa da fazenda e no andar- Eu encontrei isso, é da sua arma. 160 00:21:51,230 --> 00:21:55,090 - Você está louco. - Devemos levar para Walter? 161 00:21:58,100 --> 00:22:04,190 Você atirou em si mesmo, então você não seria suspeito. Por que? 162 00:22:05,160 --> 00:22:09,110 Por que? Por que?! 163 00:22:13,160 --> 00:22:15,670 Porque eles têm meu filho. 164 00:22:20,990 --> 00:22:23,880 Porque Suba está com meu filho. 165 00:22:27,030 --> 00:22:28,690 Ele tem oito anos. 166 00:22:29,320 --> 00:22:33,020 E se eu não fizer exatamente o que eles me diga o que fazer, eles vão matá-lo. 167 00:23:19,640 --> 00:23:24,110 Eu estava no corredor da morte aos vinte anos. Eu mereci isso. 168 00:23:27,170 --> 00:23:31,390 Mas então veio a Seção Um e, hum- você sabe o resto. 169 00:23:33,470 --> 00:23:35,630 Eles me viraram do avesso, me refez à sua própria imagem, 170 00:23:35,880 --> 00:23:38,080 exceto por uma coisa eles nunca descobriram. 171 00:23:39,790 --> 00:23:42,400 A única coisa Eu fiz certo em toda a minha vida. 172 00:23:44,860 --> 00:23:46,160 Eu tive um filho. 173 00:23:50,230 --> 00:23:52,110 Como você escondeu isso deles? 174 00:23:53,440 --> 00:24:00,420 Nunca casei com a mãe. Então não havia registros ou papéis. 175 00:24:03,640 --> 00:24:11,130 Ela morreu quando ele tinha dois anos, então eu- Eu o entreguei para outro casal criar. 176 00:24:11,280 --> 00:24:15,330 Você sabe, gente boa. Eu imaginei que ele estar melhor assim. Eu estava certo. 177 00:24:18,840 --> 00:24:22,990 Durante todo o tempo em que a Seção me treinou, era a única coisa que eu tinha para me agarrar, 178 00:24:23,160 --> 00:24:28,050 você sabe? Meu menino, meu filho. E eu nunca contei a eles. 179 00:24:32,340 --> 00:24:35,240 De vez em quando eu- Eu vou na casa dele, você sabe, 180 00:24:35,430 --> 00:24:43,070 e observe-o se preparando para sair para a escola ou... brincar no quintal. 181 00:24:48,100 --> 00:24:50,670 - Você não fala com ele? - Nunca. 182 00:24:52,340 --> 00:24:53,400 Nunca. 183 00:24:57,640 --> 00:25:01,020 Eu queria mantê-lo livre de qualquer coisa relacionada com a Seção. 184 00:25:11,800 --> 00:25:13,790 Como Suba descobriu? 185 00:25:15,180 --> 00:25:18,010 Não sei. Não sei. 186 00:25:18,220 --> 00:25:20,990 Eu só sei que meu garoto vai morrer se eu não der a ele o que ele quer. 187 00:25:21,230 --> 00:25:22,640 O que ele quer? 188 00:25:24,890 --> 00:25:28,090 Suba tem contrabandeado urânio para fora do país. 189 00:25:29,960 --> 00:25:34,790 Ele não pode fazer tudo de uma vez, então ele move-se um pouco a cada poucos dias; 190 00:25:34,980 --> 00:25:38,150 e estou usando a Seção Intel para encontrar descobrir quais pontos de saída são seguros. 191 00:25:38,440 --> 00:25:40,040 Então eu estou dando a ele relatórios diários. 192 00:25:40,270 --> 00:25:42,200 Ah, então você o avisou sobre o ataque. 193 00:25:43,110 --> 00:25:44,280 Sim. 194 00:25:44,850 --> 00:25:48,630 Estúpido atirar em si mesmo, ninguém suspeita de traição. Eles me culparam. 195 00:25:48,830 --> 00:25:51,090 Bem, eu gostaria de ter sabido isso com antecedência. 196 00:25:53,630 --> 00:25:56,710 Eu tinha que estar absolutamente certo ninguém suspeitaria de mim. 197 00:25:57,360 --> 00:26:00,520 Se a Seção me tirasse do caso Eu não poderia dar ao Suba o que ele quer. 198 00:26:01,310 --> 00:26:03,400 Suponho que você não pode dizer eles a verdade. 199 00:26:05,120 --> 00:26:07,770 Se Section achar que você tem um fraqueza que um inimigo poderia explorar, 200 00:26:07,960 --> 00:26:09,620 você se torna um inimigo também. 201 00:26:14,830 --> 00:26:19,410 Nikita, me ajude, por favor. 202 00:26:24,060 --> 00:26:25,180 Por favor. 203 00:26:46,880 --> 00:26:50,280 - O que você vai fazer? - O que você quer dizer? 204 00:26:51,190 --> 00:26:54,160 Temos algum tempo de inatividade, você deveria analise o perfil da missão seca. 205 00:26:55,170 --> 00:26:57,350 - Eu já tenho. - Repasse isso de novo. 206 00:26:57,630 --> 00:27:00,100 Não podemos pagar mais erros. 207 00:27:29,270 --> 00:27:33,490 - Quando posso ir para casa? - Talvez amanhã. 208 00:27:35,680 --> 00:27:37,120 Talvez nunca. 209 00:27:57,640 --> 00:28:01,220 - O que você tem? - Nada. 210 00:28:02,100 --> 00:28:04,270 Isso pode ser perigoso para a saúde do seu filho. 211 00:28:04,990 --> 00:28:08,430 Fui atingido na perna outra noite durante o ataque. Estou de cama. 212 00:28:14,820 --> 00:28:16,370 Não jogue. 213 00:28:17,680 --> 00:28:19,800 Sem jogos, eu juro. 214 00:28:20,930 --> 00:28:25,040 Meu urânio está se acumulando. Eu tenho que tire-o do país agora. 215 00:28:25,260 --> 00:28:27,230 Eu terei sua inteligência para você esta tarde. 216 00:28:27,450 --> 00:28:29,030 Sim, você vai. 217 00:28:34,230 --> 00:28:38,510 Suba! E meu filho? 218 00:28:39,730 --> 00:28:46,100 Sim, ele teve um pouco de febre esta manhã. Você sabe, suando. Ele parecia muito mal. 219 00:28:46,610 --> 00:28:49,160 Brincadeira, cara. Relaxe! 220 00:29:37,300 --> 00:29:41,910 - Lembre de mim? - Como você nos encontrou? 221 00:29:42,250 --> 00:29:45,490 - Suba. Enviado para mim. - Não me disseram. 222 00:29:45,830 --> 00:29:48,500 Ah. Acho que você está fora do circuito. 223 00:32:01,970 --> 00:32:03,080 Kyle! 224 00:32:04,980 --> 00:32:06,580 Chute a bola aqui! 225 00:32:15,040 --> 00:32:20,680 Oi. Eu sou um amigo. Estou aqui para tirar você daqui. Você tem que confiar em mim. 226 00:32:20,910 --> 00:32:23,490 - Temos que nos apressar. - O que devo fazer? 227 00:32:23,770 --> 00:32:27,210 Há um trailer na parte de trás o prédio. Encontre-me lá. 228 00:32:27,210 --> 00:32:28,720 - Como? - Chute a bola. 229 00:32:29,110 --> 00:32:29,890 Como você acabou de fazer. 230 00:32:40,050 --> 00:32:44,000 - Encontrei! - Fique onde eu possa te ver. 231 00:33:07,930 --> 00:33:08,980 Roberto! 232 00:33:31,630 --> 00:33:32,680 Roberto? 233 00:33:43,900 --> 00:33:46,770 Vá para o portão! Se você ver qualquer coisa em movimento, você atira! 234 00:33:47,040 --> 00:33:50,940 Se ele se mover novamente, atire novamente! Ir! Se apresse! Agora! 235 00:33:53,770 --> 00:33:54,770 Pegue o garoto! 236 00:33:56,940 --> 00:33:58,230 - Johnson, você está comigo. - Tudo bem. 237 00:34:01,370 --> 00:34:05,040 -Kyle, vamos! - Tenho que pegar a bola primeiro! 238 00:34:05,980 --> 00:34:07,470 Vamos, vamos. 239 00:34:08,870 --> 00:34:12,540 Agora! Eu disse agora! 240 00:34:40,270 --> 00:34:43,120 Você está me dizendo que Suba desapareceu no ar? 241 00:34:44,120 --> 00:34:48,730 Estou lhe dizendo que nossas fontes surgiram vazio até agora, mas estamos trabalhando nisso. 242 00:34:49,080 --> 00:34:50,510 E quanto ao tráfego de satélite? 243 00:34:50,560 --> 00:34:53,080 - Estamos trabalhando nisso. - Estou ficando cansado dessa frase! 244 00:34:53,380 --> 00:34:54,970 Você está começando a testar minha paciência. 245 00:34:55,090 --> 00:34:57,210 - Você entende o que quero dizer? - Com licença? 246 00:34:58,370 --> 00:35:03,090 - Posso falar com você? - Estamos ocupados. 247 00:35:03,450 --> 00:35:06,080 Michael, preciso que você faça duas coisas. Número um- 248 00:35:06,230 --> 00:35:10,200 - Posso entregar Suba. - O que? 249 00:35:10,390 --> 00:35:12,670 Eu sei onde ele está. Mas ele não ficará lá por muito tempo. 250 00:35:12,850 --> 00:35:16,300 Vou precisar de uma equipe de assalto de oito homens e uma vantagem de dez minutos. 251 00:35:16,830 --> 00:35:18,310 Por que? 252 00:35:18,890 --> 00:35:21,800 Não é suficiente que Posso entregar o que você deseja? 253 00:35:24,200 --> 00:35:29,550 Faça isso. Quero um interrogatório completo. 254 00:35:39,550 --> 00:35:42,800 - Ela está protegendo alguém. - Sim, ela é. 255 00:36:46,420 --> 00:36:47,360 E aí? 256 00:36:47,470 --> 00:36:49,720 Esses pneus são novos. Eu não entendo isso. 257 00:36:51,190 --> 00:36:54,000 Corrija isso! Vamos. 258 00:37:05,120 --> 00:37:06,310 Olá! 259 00:37:08,170 --> 00:37:12,630 - Quem diabos é você? - Boa tarde para você também. 260 00:37:13,720 --> 00:37:17,590 Como ela entrou aqui? Vocês estão todos dormindo?! 261 00:37:21,580 --> 00:37:23,800 A senhora com o marido ciumento. 262 00:37:23,980 --> 00:37:25,640 Isso mesmo, eu também acontece ser amigo de Kyle. 263 00:37:25,890 --> 00:37:27,620 Eu só queria me despedir dele. Você não se importa, não é? 264 00:37:27,820 --> 00:37:29,220 Não chegue mais perto! 265 00:37:32,560 --> 00:37:34,700 Eu só tenho um pouco presente para ele. 266 00:37:35,610 --> 00:37:38,750 É uma bola de golfe, viu? Caso ele se canse de futebol. 267 00:37:59,260 --> 00:38:00,590 Mate-a! 268 00:38:29,220 --> 00:38:30,950 - Para onde vamos? - Cale-se! 269 00:38:41,800 --> 00:38:43,160 Suba! 270 00:38:45,690 --> 00:38:50,030 Você faz um movimento, eu atiro no garoto. Agora, abaixe a arma. 271 00:38:51,900 --> 00:38:53,980 Abaixe a arma, agora! 272 00:38:57,770 --> 00:38:59,080 Isso é melhor. 273 00:39:05,620 --> 00:39:09,510 Volte! Volte para mim, Kyle. 274 00:39:11,010 --> 00:39:13,780 - Venha aqui, garoto. - Para trás, Kyle. 275 00:39:14,140 --> 00:39:16,050 Volte para mim, Kyle. 276 00:39:16,430 --> 00:39:18,050 - Mais. - Kyle! 277 00:39:18,540 --> 00:39:22,780 - Mais. - Volte para mim agora, garoto! 278 00:39:23,330 --> 00:39:25,620 - Mais. - Volte para mim agora! 279 00:40:04,400 --> 00:40:06,820 - Kyle. - Quem é ele? 280 00:40:09,790 --> 00:40:14,600 - Ele é um amigo. - Posso ir para casa agora? 281 00:40:15,590 --> 00:40:20,560 Sim. Sim, liguei para sua mãe e seu pai. Eles estão... logo ali. 282 00:40:25,330 --> 00:40:27,140 Mãe! Pai! 283 00:40:28,570 --> 00:40:30,290 Mãe! Pai! 284 00:40:41,970 --> 00:40:48,780 - Nikita, se não trabalharmos juntos novamente... - Nós iremos. 285 00:40:51,300 --> 00:40:52,870 Obrigado. 286 00:41:20,750 --> 00:41:22,680 - Você quer que eu execute o disco? - Ei! 287 00:41:24,660 --> 00:41:28,860 - Onde está Rogério? - OK. 288 00:41:31,010 --> 00:41:34,210 Pensava-se que ele estaria melhor fora para outro lugar. 289 00:41:36,110 --> 00:41:38,380 Onde mais há? 290 00:41:47,830 --> 00:41:50,510 A seção o cancelou. 291 00:41:53,290 --> 00:41:57,940 Diga, Miguel. Ele está morto. Section o matou porque ele é fraco. 292 00:41:58,130 --> 00:42:01,690 Ele traiu a Seção. Vidas foram perdidas. 293 00:42:02,140 --> 00:42:05,200 E uma vida foi salva. Um inocente. 294 00:42:05,810 --> 00:42:10,610 Deixe isso em paz, Nikita. Acabou. 295 00:42:23,660 --> 00:42:26,710 - Sim, Nikita? - Por que? 296 00:42:29,850 --> 00:42:31,500 Por que? 297 00:42:34,800 --> 00:42:36,280 Venha, sente-se. 298 00:42:50,250 --> 00:42:55,850 O que você fez por Roger foi nobre, mas não valia a pena o risco. 299 00:43:04,110 --> 00:43:08,580 - Como você pode ser tão cruel? - Porque o outro lado é implacável. 300 00:43:08,870 --> 00:43:11,840 Se não formos mais fortes então eles ganham e nós perdemos. 301 00:43:13,040 --> 00:43:15,400 Você é uma boa agente, Nikita. 302 00:43:17,360 --> 00:43:20,160 Não deixe sua humanidade atrapalhar. 303 00:43:21,690 --> 00:43:23,780 Minha humanidade? 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net